1 00:00:22,026 --> 00:00:24,494 ''ЖЕНА ЈАВНОСТИ'' 2 00:00:41,846 --> 00:00:44,076 Волиш ли псе, душо? 3 00:00:44,615 --> 00:00:47,584 -Је ли он твој? - Прати ме цео дан. 4 00:00:48,085 --> 00:00:51,919 Једног дана ћеш и ти имати пса. То је фантастична животиња. 5 00:01:14,579 --> 00:01:16,809 шта хоћеш? 6 00:01:17,715 --> 00:01:19,273 молим те. 7 00:01:19,984 --> 00:01:22,214 Дај ово човек са псом. 8 00:01:23,220 --> 00:01:24,915 Али немој му рећи како си то добио. 9 00:01:25,056 --> 00:01:28,423 Вау, то је његов срећан дан. Са свим новцем који дугује. 10 00:01:29,460 --> 00:01:31,826 Хеј, шта те чини тако сигурним Даћу му новац? 11 00:01:32,096 --> 00:01:33,791 Ја имам веру. 12 00:01:39,403 --> 00:01:40,335 Леа, ево девојко. 13 00:01:40,571 --> 00:01:43,665 Хеј, имаш новац! Можеш ми вратити! 14 00:01:44,208 --> 00:01:45,470 Не! 15 00:01:49,814 --> 00:01:51,247 Престаните, момци! 16 00:02:05,630 --> 00:02:09,157 Радио сам на балкон на свежем ваздуху, 17 00:02:09,300 --> 00:02:11,791 када сам видео како пролазим испод дрвеће у близини... 18 00:02:12,637 --> 00:02:15,902 Кад сам видео, ходам испод дрвећа у близини, 19 00:02:16,207 --> 00:02:19,540 отменог младића, који понизно поклонио се чим ме је видео. 20 00:02:20,244 --> 00:02:24,806 Из учтивости, л окренуо му се. 21 00:02:25,182 --> 00:02:27,548 Одједном... 22 00:02:30,154 --> 00:02:31,621 Поново се клања. 23 00:02:31,756 --> 00:02:34,384 И ја. 24 00:02:36,394 --> 00:02:38,726 Он хода, прилази, 25 00:02:38,896 --> 00:02:42,559 и иде, сваки пут се клањајући. 26 00:02:44,502 --> 00:02:50,532 И сваки пут бих се наклонио назад, интензивно га гледајући. 27 00:02:51,142 --> 00:02:56,739 Да ноћ није дошла, И даље бих стајао тамо, 28 00:02:57,181 --> 00:03:02,847 одбијајући да мисли ја мање љубазан од њега. 29 00:03:11,028 --> 00:03:12,757 Имате ли позоришног искуства? 30 00:03:13,998 --> 00:03:14,896 Или биоскоп? 31 00:03:16,867 --> 00:03:18,528 Јесте ли похађали часове? 32 00:03:18,669 --> 00:03:20,398 Да. У Геневиллиерсу. 33 00:03:20,504 --> 00:03:22,301 -Са генералом? -Да. 34 00:03:22,740 --> 00:03:24,765 Прошло је доста времена од тада тамо је радио. 35 00:03:25,509 --> 00:03:28,808 Мој учитељ је био ан глумац. Из Париза. 36 00:03:30,514 --> 00:03:31,708 Немам слике. 37 00:03:32,183 --> 00:03:34,617 Није битно. Ми имате своје детаље. 38 00:03:35,286 --> 00:03:38,050 Позваћемо те. Можете ли пратити мене, молим те? Хвала. 39 00:03:40,925 --> 00:03:43,655 Ја сам Луцас Кеслинг, режисер. 40 00:03:44,128 --> 00:03:45,925 -Могу ли да те испратим? -Зашто? 41 00:03:46,130 --> 00:03:50,123 Зато што желим, и желим да разговарам са вама о филму. 42 00:04:02,113 --> 00:04:04,673 Дакле, то нам је речено независни биоскоп је мртав. 43 00:04:04,782 --> 00:04:09,583 Мислим да је то више крај једне ере, јер биоскоп прати све остало, као мали бубањ. 44 00:04:09,720 --> 00:04:11,449 Веома је тешко направи глуп филм, 45 00:04:11,589 --> 00:04:15,650 посебно када имаш глас унутра, шапућући ти да је биоскоп бољи од тога. 46 00:04:27,404 --> 00:04:33,741 Зато желим да играм Николаса, главни лик ''Опседних''. 47 00:04:33,844 --> 00:04:38,781 Он је ледено хладан, он је порок, цинизам, 48 00:04:39,450 --> 00:04:42,851 персонификована интелигенција, и-- 49 00:04:47,291 --> 00:04:49,020 Да ли разумете? 50 00:04:49,794 --> 00:04:51,523 Да. 51 00:04:54,698 --> 00:04:56,825 Не свиђа ми се твоја коса. 52 00:04:58,269 --> 00:05:01,067 Да ли вам се свиђа како Ја сам своје избелио? 53 00:05:02,673 --> 00:05:12,674 <и>Литвански надбискуп је стигао данас поподне. <и>Његову милост Шлапаса су позвали Французи <и>Епископија да проучава и моли се. 54 00:05:14,885 --> 00:05:22,724 <и>Његова Милост је дочекана на Гаре де Лион <и>од стране малог комитета литванских исељеника. 55 00:05:23,460 --> 00:05:24,188 Срање, срање... 56 00:05:24,328 --> 00:05:30,699 <и>Његова Милост је провео месец дана у Риму и <и>ускоро се враћа у СССР, 57 00:05:30,801 --> 00:05:35,568 <и>где је литванска црква недавно <и>доживео неочекивано оживљавање због његовог утицаја. 58 00:05:35,673 --> 00:05:40,667 <и>75-годишњи прелат је претходно потрошио <и>петнаест година у сибирским затворима. 59 00:05:40,845 --> 00:05:44,372 <и>Руске власти сматрају <и>да он представља све већу претњу. 60 00:05:44,548 --> 00:05:45,515 Не још један... 61 00:05:45,683 --> 00:05:49,141 <и>Да ли ће Његова Милост Шлапас моћи <и>следите пример пољског кардинала Воитиле-- 62 00:05:54,725 --> 00:05:55,657 Увек касни! 63 00:05:56,160 --> 00:05:56,819 Здраво. 64 00:05:56,927 --> 00:06:01,023 Изволите. господине Андре стигао мало раније. 65 00:06:01,365 --> 00:06:04,732 Изабрали сте госпођицу Етхел, зар не? 66 00:06:05,236 --> 00:06:08,262 шта чекаш? Студио један је бесплатан. 67 00:09:12,923 --> 00:09:17,417 Са композицијом стижемо ова врста апстракције која-- 68 00:09:17,494 --> 00:09:19,394 Јесам ли те нешто питао? 69 00:09:25,936 --> 00:09:27,631 Имате ли коверту? 70 00:09:34,078 --> 00:09:36,638 Шта радиш да сви ти људи? 71 00:09:37,481 --> 00:09:38,971 Плашим их. 72 00:09:40,150 --> 00:09:42,584 Прешли сте дуг пут. 73 00:09:43,153 --> 00:09:45,485 Хоћеш да ми покажеш? 74 00:10:18,422 --> 00:10:21,084 Ево моје девојчице! 75 00:10:23,961 --> 00:10:27,055 Чекали смо те јуче у време ручка, али не данас... 76 00:10:27,197 --> 00:10:30,064 -Била сам манекенка за Присунић. -И? 77 00:10:30,534 --> 00:10:31,159 Ништа. 78 00:10:31,335 --> 00:10:35,237 -Како је он? -Он је добро. Он је добро. 79 00:10:38,342 --> 00:10:41,800 Хоћеш мало супе? 80 00:10:42,279 --> 00:10:44,975 Могу мало да загрејем супа ако желите. 81 00:10:45,249 --> 00:10:47,376 И неке ћуфте. 82 00:10:48,285 --> 00:10:49,877 Волиш моје ћуфте, зар не? 83 00:10:50,354 --> 00:10:55,553 Бесмислено је бити модел ако на крају гладујете. 84 00:10:56,693 --> 00:10:59,992 И не остани сам, са сати које радите. 85 00:11:00,397 --> 00:11:02,695 Да ли сте се ошишали? 86 00:11:02,766 --> 00:11:04,028 Зар ти се не свиђа? 87 00:11:04,134 --> 00:11:05,658 Саломон каже да чини изгледам млађе. 88 00:11:05,936 --> 00:11:07,733 И обучеш тежина, то је добро. 89 00:11:12,643 --> 00:11:14,133 Етхел! 90 00:11:16,713 --> 00:11:17,907 Хтео сам да идем. 91 00:11:18,248 --> 00:11:21,115 Она иде јако добро. Она боље спава. 92 00:11:21,585 --> 00:11:25,544 Погледај шта сам направио за своју лепоту ко ће изгледати као страница! 93 00:11:25,856 --> 00:11:28,347 -Могу ли да пробам? - Прво једи. 94 00:11:29,393 --> 00:11:31,623 Како иде ресторан? Нисте превише уморни? 95 00:11:33,230 --> 00:11:35,755 Кад није у ноћној смени, не иде у кревет пре 2 сата ујутру. 96 00:11:36,166 --> 00:11:39,431 Саломон, твој шеф може да сачека минут. Сликај нас. 97 00:11:39,670 --> 00:11:42,639 Не долази често да посети своју мајку. 98 00:11:44,107 --> 00:11:46,166 Он није болестан, зар не? 99 00:11:46,710 --> 00:11:48,337 Ти си тај који је болестан. 100 00:11:48,378 --> 00:11:50,005 Не говори то. 101 00:11:53,083 --> 00:11:56,314 Увек сам био мало луда, знаш? 102 00:11:56,920 --> 00:11:58,581 А Саломон? 103 00:12:05,462 --> 00:12:10,331 У његовим годинама! Он је заљубљен, баш као младић. 104 00:12:22,579 --> 00:12:24,843 Хвала, драга. Хвала. 105 00:12:25,115 --> 00:12:27,242 Зашто то радиш? 106 00:12:28,485 --> 00:12:30,976 Јеси ли му ово причао? време? Твој отац, мислим. 107 00:12:31,188 --> 00:12:35,181 Извини, последњи је време да те питам. 108 00:12:35,892 --> 00:12:37,416 Нисам имао храбрости. 109 00:12:39,830 --> 00:12:41,821 Бар ће моћи да преживи. 110 00:12:42,299 --> 00:12:43,926 Мама, престани! 111 00:12:44,401 --> 00:12:45,868 Не желим више да идем. 112 00:12:46,303 --> 00:12:47,565 Следећи пут идем. 113 00:12:47,971 --> 00:12:51,031 Наравно. А онда ћеш звати да дођем по тебе, 114 00:12:51,141 --> 00:12:54,235 јер желиш да живиш, живи, живи, а не умри! 115 00:13:00,284 --> 00:13:01,945 Да ли се променио? 116 00:13:02,786 --> 00:13:05,778 Да ли вам их још шаље писма, само да те повредим? 117 00:13:08,258 --> 00:13:11,250 Да се ругам ти још више? 118 00:13:12,729 --> 00:13:16,358 Ми смо ти који убијају га, Етел. 119 00:13:16,833 --> 00:13:19,131 Ми само враћамо него у натури. 120 00:13:19,636 --> 00:13:21,069 Тако си насилан! 121 00:13:21,471 --> 00:13:23,405 Он је онај насилник! 122 00:13:23,774 --> 00:13:28,575 Он је...одвратан, опак, и луд! 123 00:13:29,946 --> 00:13:33,609 Али имамо ли зар не? Можемо ли? 124 00:13:35,319 --> 00:13:38,777 Како можете одговорити на то питање када те неко повреди? 125 00:13:38,989 --> 00:13:41,549 Знаш, зар не? Не знам, знаш. 126 00:13:41,692 --> 00:13:45,150 Или ми можда нико није рекао како. Увек сам радио оно што ми је речено. 127 00:13:45,395 --> 00:13:46,987 Увек сам слушао друге! 128 00:13:50,367 --> 00:13:52,699 Престани, ниси ти крив! 129 00:13:54,371 --> 00:13:56,202 Нико није крив! 130 00:14:20,764 --> 00:14:23,699 Госпођице, држите лифт! 131 00:14:27,704 --> 00:14:30,673 ''СЛАДА СА РАДНИЦИМА''... 132 00:14:42,953 --> 00:14:45,513 ако наставиш то да радиш, Моћи ћу да осетим бол. 133 00:15:03,573 --> 00:15:05,063 Јеси ли дошао да ме видиш? 134 00:15:05,942 --> 00:15:09,070 - Да ли живите у близини? -Па, да. Само овде. 135 00:15:09,613 --> 00:15:12,912 Знаш, мој продуцент је луд, али можда није довољно. 136 00:15:13,049 --> 00:15:18,009 Смањује буџет, није дај ми довољно дана за снимање. 137 00:15:18,422 --> 00:15:21,016 И на крају, он ово очекује филм да буде престижан. 138 00:15:21,224 --> 00:15:24,523 Пуссифоотинг као и обично. Збогом, госпођице...? 139 00:15:24,895 --> 00:15:26,760 Етхел. 140 00:15:28,498 --> 00:15:30,796 То је то. 141 00:15:48,118 --> 00:15:49,745 Заборавио сам да ти кажем. 142 00:15:50,187 --> 00:15:53,122 Волео бих да прочиташ део Управо сам ти рекао. 143 00:15:54,057 --> 00:15:56,355 Не верујем у традиционални процес аудиције. 144 00:15:56,626 --> 00:16:00,027 Сутра ћемо само да пробамо. Као у позоришту. 145 00:16:00,497 --> 00:16:01,987 Видећете сами. 146 00:16:02,232 --> 00:16:03,426 зваћу те. 147 00:16:09,573 --> 00:16:11,404 Хвала. 148 00:16:14,077 --> 00:16:18,138 ''Опседнути''. 149 00:16:20,684 --> 00:16:23,050 Не хвала. 150 00:16:26,256 --> 00:16:27,052 Хвала. 151 00:16:27,190 --> 00:16:34,596 Ово је пророчка прича о онима који покушајте да промените свет путем насиља. 152 00:16:35,131 --> 00:16:40,501 И зато је књига Достојевског забрањена тако дуго у источноевропским земљама. 153 00:16:41,104 --> 00:16:47,009 Зато и даље живимо у сенци и у континуитету онога што постоји. 154 00:16:48,845 --> 00:16:53,839 Забијамо главе у песак, као нојеви, да остану незналице. 155 00:16:54,217 --> 00:16:59,211 Неки од вас су глумци. Неки нису. Баш као у стварном животу. 156 00:16:59,689 --> 00:17:00,849 -Барбара. -Да. 157 00:17:00,924 --> 00:17:06,089 Хвала. Надам се да ћеш објаснити свима који ће погледати овај филм, 158 00:17:06,863 --> 00:17:10,128 да је савременик прича, не само класика. 159 00:17:11,935 --> 00:17:12,993 Хоћемо ли? 160 00:17:13,370 --> 00:17:15,031 [говори чешки] 161 00:17:15,872 --> 00:17:17,703 Прочитајте своје скрипте. 162 00:17:18,074 --> 00:17:22,602 Није ме брига ако не знаш своје линије, гледаћу те - уживо! 163 00:17:23,246 --> 00:17:25,077 Угаси ту цигарету, молим те. 164 00:17:25,849 --> 00:17:31,879 Хвала вам што сте примили ја и моја сестра. 165 00:17:32,122 --> 00:17:34,716 Моја сестра, Странац! 166 00:17:35,725 --> 00:17:37,317 Како то мислиш, "Странац"? 167 00:17:38,194 --> 00:17:42,631 Госпођо, написао сам вам а писмо о твом сину. 168 00:17:42,933 --> 00:17:49,236 И писмо црва, пацова, 169 00:17:49,372 --> 00:17:55,868 од бацила чак, мора да се чита као поезија! 170 00:17:57,314 --> 00:17:58,872 Од бацила? 171 00:18:02,252 --> 00:18:04,812 -Твој смех. Више инсане! Лудије! 172 00:18:12,762 --> 00:18:14,161 -Још луди, овај смех! 173 00:18:14,631 --> 00:18:17,327 Дневна соба је твоја, скочи, врти се около! Брзо, брзо! 174 00:18:17,934 --> 00:18:18,662 Иди! 175 00:18:20,170 --> 00:18:22,536 Сви су овде! Тако је дивно... али... 176 00:18:22,939 --> 00:18:26,739 Шта радите овде, капетане? Ко те је пустио унутра? Са овим идиотом. 177 00:18:26,943 --> 00:18:29,343 - Господине, моја част ми не дозвољава да... -Твоје шта? 178 00:18:29,579 --> 00:18:31,774 Рекао сам да ћу све средити. А новац... 179 00:18:32,115 --> 00:18:37,109 Драга моја, твој син ће ускоро стићи. Само ако знали сте шта се догодило у Немачкој. 180 00:18:37,354 --> 00:18:41,256 Али он ће ти рећи много боље од мене! Али да ли знате да је путовао кроз Исланд? 181 00:18:41,324 --> 00:18:45,727 Острво леда и ватре. Ох, Цхристиан! 182 00:18:45,962 --> 00:18:49,523 Добра душа вашег сина држи проста савест света. 183 00:18:49,666 --> 00:18:53,602 И мој отац, сажаљен, чак и у самом његовом држању. 184 00:18:53,737 --> 00:18:55,398 Сине мој, очекивао сам различити знаци наклоности. 185 00:18:55,605 --> 00:18:58,073 сине? сине? да ли мислите ово је права реч? 186 00:18:58,174 --> 00:18:59,903 Да вас подсетим Срео сам те само два пута, 187 00:19:00,010 --> 00:19:02,672 када сам рођен и када сам ишао на универзитет! 188 00:19:02,912 --> 00:19:04,641 Немате право! Писац може имати... 189 00:19:04,814 --> 00:19:09,251 Право, породица, дужност, друштво: књижевност! 190 00:19:09,386 --> 00:19:13,948 Ова пријатна аристократија где трулеж може се наћи сакривен иза кауча. 191 00:19:14,324 --> 00:19:18,818 Ова шала ће престати да буде смешно када се претвори у крв. 192 00:19:24,300 --> 00:19:27,736 И улазим. мислим, Николас улази. 193 00:19:28,171 --> 00:19:30,469 Сви ме гледате. Пажња. 194 00:19:31,074 --> 00:19:32,666 - Николас, сине мој... 195 00:19:32,942 --> 00:19:36,036 -Лепши, даровитији, више јединствен, сјајнији него икад! 196 00:19:36,680 --> 00:19:41,879 Да ли је истина да за глупу опкладу, легално и верски оженио овог идиота, овог... 197 00:19:42,018 --> 00:19:42,780 не... 198 00:19:43,520 --> 00:19:48,480 Да ли је то истина, за глупу опкладу, ти легално и верски оженио овог идиота, овог... 199 00:19:53,563 --> 00:19:56,430 А ко сте ви, госпођице? 200 00:19:56,933 --> 00:20:01,063 А сад га погледај и не очекујући то, 201 00:20:01,271 --> 00:20:04,206 одједном, падаш заљубљена у њега. 202 00:20:09,312 --> 00:20:11,075 И он пада са тобом. 203 00:20:19,456 --> 00:20:23,017 -Па, хвала ти. -Учешћем у овом филму, извршиш самоубиство... 204 00:20:23,293 --> 00:20:27,195 Није лоше. Сутра, не заборавите да користите нека бела оловка изнад трепавица. 205 00:20:27,497 --> 00:20:30,830 И без пудера на слепоочницама, то је твоје очи изгледају мање. Чини да изгледаш тврдоглаво. 206 00:20:31,134 --> 00:20:35,366 Треба да пројектујете светлост према нас, а не обрнуто. 207 00:20:35,705 --> 00:20:36,694 Да, господине. 208 00:20:37,240 --> 00:20:41,643 Нефлексибилан... да ли се сећате чланка Писао сам о Сартру 1962? 209 00:21:08,171 --> 00:21:09,604 Да, господине? 210 00:21:59,489 --> 00:22:02,185 Можеш ли са мном? 211 00:22:02,492 --> 00:22:04,119 Да. 212 00:22:33,723 --> 00:22:37,523 То је то! Само створи проклети хаос! Још један покушај, друже! 213 00:22:47,637 --> 00:22:49,161 где смо? 214 00:22:49,372 --> 00:22:50,964 Хотел! 215 00:22:54,344 --> 00:22:56,335 -Зар нема рецепције? -Не! 216 00:23:04,387 --> 00:23:07,356 Зашто снимати све своје филмове у Немачкој? ти си Француз... 217 00:23:07,423 --> 00:23:09,084 Ја нисам Француз. 218 00:23:10,126 --> 00:23:11,753 Или чак немачки. 219 00:23:13,696 --> 00:23:15,960 Моја мама је била Францускиња. 220 00:23:16,266 --> 00:23:21,067 Али, снимао сам своје филмове у Немачкој јер то је било једино место где сам то могао да урадим на мој начин. 221 00:23:21,337 --> 00:23:23,965 Филмови "против"... 222 00:23:24,407 --> 00:23:25,772 Против чега? 223 00:23:27,243 --> 00:23:31,976 Против... оних који не дуже се бојте Бога. 224 00:24:16,693 --> 00:24:19,958 -Пожурите, скоро смо спремни. -Спреман за шта? 225 00:24:20,129 --> 00:24:22,757 -Рекао сам ти неколико пута, л не желим овај прах тамо. 226 00:24:30,239 --> 00:24:32,139 Само овако. 227 00:24:35,311 --> 00:24:36,505 Проклетство, хаљина! 228 00:24:39,949 --> 00:24:43,316 Зар не видите да је бескорисно? Изабери другу, хајде. 229 00:24:43,586 --> 00:24:45,645 Јеси ли глуп или шта? 230 00:24:47,223 --> 00:24:49,817 Етхел! Морам да разговарам са тобом. 231 00:24:56,032 --> 00:24:57,329 да ли ти се свиђа? 232 00:24:57,433 --> 00:24:58,866 Изгребати ђон. Хоће бити мање клизав. 233 00:24:59,168 --> 00:25:01,693 Слушај, ти не личиш син слуге. 234 00:25:01,804 --> 00:25:05,137 Учио си са Николасом, носиш Николасову одећу, 235 00:25:05,241 --> 00:25:07,004 али и они су кратко за тебе. 236 00:25:07,477 --> 00:25:09,638 Дај ми то. 237 00:25:19,622 --> 00:25:21,487 [говори чешки] 238 00:25:31,601 --> 00:25:32,727 Хајде да пуцамо! 239 00:25:43,179 --> 00:25:44,703 Светла! 240 00:25:45,548 --> 00:25:47,277 ''Опседнути'', сцена 32, снимак 1. 241 00:25:50,553 --> 00:25:51,417 Акција. 242 00:25:51,521 --> 00:25:55,423 Никола, да ли је то тачно да, за глупа опклада, ти легално и 243 00:25:55,525 --> 00:25:57,390 верски оженио овог идиота? 244 00:26:00,396 --> 00:26:01,886 Пјер, хоћеш ли пратити ову даму? 245 00:26:02,065 --> 00:26:05,057 Наравно, одмах. рекао сам ти је то био само неспоразум. 246 00:26:05,201 --> 00:26:09,069 Пошто је био великодушан човек, Николас је био бити добротворни према тим јадним душама. 247 00:26:09,338 --> 00:26:11,203 Одлази, будало... 248 00:26:21,317 --> 00:26:23,808 како то мислиш, ''будала''? ''Будала''? 249 00:26:24,554 --> 00:26:27,318 Имам новац, госпођо! 250 00:26:27,723 --> 00:26:29,054 Остави. 251 00:26:31,327 --> 00:26:34,888 Шта сам ти рекао? Ја ћу се побринути за све. 252 00:26:35,331 --> 00:26:40,325 А ово је Лисе, Николас. Лепа је, није она? Млад, интелигентан, осећајан... 253 00:26:40,603 --> 00:26:42,867 Пиерре, твоје понашање је неприхватљиво. 254 00:26:42,939 --> 00:26:44,702 Говори ти интелектуалце идиоте... 255 00:26:48,211 --> 00:26:51,647 Дозволите да вас упознам мом веренику, Морису. 256 00:27:00,456 --> 00:27:04,119 Проблем је у томе што да нисам имао ноге, нисмо могли да ходамо заједно... 257 00:27:04,227 --> 00:27:06,457 Ти си тако висок, а ја тако низак. 258 00:27:06,963 --> 00:27:11,366 Покушајте поново. Напетији. Више нервозан. Покушаваш да будеш смешан. Одмах! 259 00:27:12,068 --> 00:27:17,529 Пошао би са мном да сам деформисан, сиромашан и шепајући, без ногу. 260 00:27:18,174 --> 00:27:24,909 Проблем је што да немам ноге могли бисмо не ходај заједно, ти си тако висок а ја тако низак. 261 00:27:27,116 --> 00:27:33,282 Проблем је што да немам ноге могли бисмо не ходај заједно, ти си тако висок а ја тако низак. 262 00:27:35,158 --> 00:27:36,216 - Николас... 263 00:27:36,692 --> 00:27:40,685 Захтевам одговор. ја сам твоја мајка. Желим да знам. 264 00:27:41,564 --> 00:27:45,466 Не, мајко. Нисам ожени се овим несрећником. 265 00:27:47,136 --> 00:27:49,001 лажов... лажов... 266 00:27:49,205 --> 00:27:50,968 Зашто? Зашто?! 267 00:28:07,990 --> 00:28:09,389 -Рез! 268 00:28:14,830 --> 00:28:19,426 Извини, Лили. Сви изађите од светла, молим. 269 00:28:23,372 --> 00:28:24,464 Импресивно! 270 00:28:24,774 --> 00:28:28,540 Хвала, али нисам пао како треба. Нисам био размишљање. Волео бих да урадим још један снимак. 271 00:28:30,580 --> 00:28:32,104 3, 7 и 1. 272 00:28:41,657 --> 00:28:44,285 Промена сцене! Брже! 273 00:28:54,203 --> 00:28:56,501 Те ноћи сам играо мој живот за тебе. 274 00:28:57,440 --> 00:28:59,408 Био сам срећан што сам то урадио... 275 00:28:59,675 --> 00:29:01,575 Зато што те волим. 276 00:29:04,547 --> 00:29:06,344 Немој ме одгуривати. 277 00:29:10,786 --> 00:29:11,980 Држи ме са собом. 278 00:29:21,330 --> 00:29:26,097 Кад те видим оваквог, почињем да размишљам да кријеш нешто мрачно... 279 00:29:26,269 --> 00:29:28,601 Или чак имају крв на рукама! 280 00:29:28,904 --> 00:29:32,863 Боли ме глава...толико... 281 00:29:35,111 --> 00:29:38,638 честитам пријатељу, ти си удовац. 282 00:29:39,181 --> 00:29:43,140 Управо смо нашли твоју жену и њу брате код куће, пререзаних грла. 283 00:29:43,819 --> 00:29:47,755 Сећаш ли се овог слуге да је мој отац изгубио на картању? 284 00:29:47,923 --> 00:29:49,322 Очигледно је он кривац. 285 00:29:49,825 --> 00:29:54,455 Чак је покушао да запали ватру и ухваћен, џепови пуни свеже украденог новца. 286 00:29:55,064 --> 00:29:59,364 Лисе, јеси ли већ стигла? Савршено. Чудо, зар не? 287 00:29:59,602 --> 00:30:02,332 Божји дар, ако Бог постоји. 288 00:30:02,638 --> 00:30:05,436 Управо сам видео твог вереника. како се зове? 289 00:30:05,608 --> 00:30:06,870 Знао си! 290 00:30:07,143 --> 00:30:08,269 Још као статуа... 291 00:30:08,911 --> 00:30:10,845 Знао си! Знао си! 292 00:30:30,533 --> 00:30:34,970 Било је... Могао сам... 293 00:30:35,371 --> 00:30:40,331 ... одсео код вас ... по цени ... њихових живота... 294 00:30:40,676 --> 00:30:45,636 Шта ако би све ово било тако да можемо венчати се и започети нови живот, 295 00:30:46,849 --> 00:30:51,047 чисто и исправно? 296 00:30:51,320 --> 00:30:54,915 Све што желиш је да ме затвориш. Са тобом. 297 00:30:55,091 --> 00:31:01,087 И покажи ми да постоји огроман паук у ормару... 298 00:31:02,164 --> 00:31:06,362 И ми ћемо потрошити остатак наших живота, 299 00:31:06,535 --> 00:31:09,197 зурећи у то, престрављен, 300 00:31:09,271 --> 00:31:14,265 а овај паук би био... било би... 301 00:31:23,786 --> 00:31:28,246 Не, не! Не желим да њушкаш. Не желим да се онесвестиш. 302 00:31:30,092 --> 00:31:32,890 Богородице, невини! Доста! 303 00:31:34,430 --> 00:31:38,025 Дао си се мени, ти волео си ме, разумео си... 304 00:31:38,667 --> 00:31:40,294 Ти знаш истину. 305 00:31:40,369 --> 00:31:47,172 Све што можете да урадите је да повраћате када суочавање са ужасом, злочином. 306 00:31:50,613 --> 00:31:54,481 Играње сваке сцене одвојено није довољно. 307 00:31:55,951 --> 00:32:02,379 Уплакана девојка, хистерична девојка, заљубљена девојка, девојка која губи своје чари... 308 00:32:03,926 --> 00:32:07,418 Не желим да играте сваки сцена, желим да глумиш своју улогу! 309 00:32:07,496 --> 00:32:10,590 Видео сам доста глумаца који играју сваки призор задивљујући, као гране дрвета. 310 00:32:10,699 --> 00:32:13,793 ''Дрво-глумци''. На крају филма, чуло се само шуштање лишћа. 311 00:32:13,936 --> 00:32:17,235 То је срање! Важно је шта је дешава између сцена, 312 00:32:17,406 --> 00:32:19,340 истинитост карактера, 313 00:32:19,942 --> 00:32:22,467 срце улоге. Проницљивост улоге! 314 00:32:22,645 --> 00:32:26,581 Све оно што носите у себи током филм, судбина лика. 315 00:32:26,949 --> 00:32:33,650 Судбина - тачка. Желим да знаш све, л желим да ми покажеш све као рендгенски снимци. 316 00:32:33,823 --> 00:32:40,422 Да пронађемо истину, истину онога што је овде! 317 00:32:40,663 --> 00:32:41,687 Да ли разумете? 318 00:32:41,931 --> 00:32:45,367 Не разумем шта мислиш! Не разумем шта хоћеш! 319 00:32:45,568 --> 00:32:48,765 Слушај! Ако мислите да је све може се наћи у животу, као што је љубав, 320 00:32:48,838 --> 00:32:51,932 онда лажи и варања не можете играти своју улогу. 321 00:32:52,208 --> 00:32:56,269 Љубав није само физичка, страх није само се плаши великог злог вука! 322 00:32:56,378 --> 00:33:00,007 Побуна није само лепљење игла у венама! 323 00:33:00,382 --> 00:33:03,408 Доћи из олука не значи мораш да се понашаш као да Бог не постоји! 324 00:33:04,687 --> 00:33:05,483 Уморан сам. 325 00:33:08,457 --> 00:33:11,722 Добро, понашај се уморно. Барем тамо ће бити нешто. 326 00:33:15,397 --> 00:33:17,422 Хајде да пробамо поново. Доста! Идемо! 327 00:33:22,938 --> 00:33:27,238 Акција. Отвори. Отвори! 328 00:33:29,211 --> 00:33:31,304 Изговорите сваку реч. 329 00:33:31,547 --> 00:33:34,675 одрасташ, постајући пунолетан. 330 00:33:36,852 --> 00:33:39,946 Хајде... ''све што желиш''... 331 00:33:40,756 --> 00:33:42,849 ''Да ме затвориш овде!'' 332 00:33:44,260 --> 00:33:47,423 ''Потрошићемо'' - ''Провешћемо''... 333 00:33:48,130 --> 00:33:50,257 Смири се... отвори. 334 00:33:50,866 --> 00:33:55,235 Све што желиш је да затвориш ја овде са тобом... 335 00:33:56,672 --> 00:34:03,373 И покажи ми да постоји огроман паук у ормару, велики као човек. 336 00:34:04,246 --> 00:34:10,014 А остатак ћемо потрошити наши животи, загледани у то, преплашени. 337 00:34:10,953 --> 00:34:15,947 А овај паук би био... Било би.. 338 00:34:21,196 --> 00:34:22,390 Цут. 339 00:34:33,108 --> 00:34:35,599 Нисам само ја. 340 00:34:36,946 --> 00:34:40,848 Не уништаваш само мој филм. Уништаваш и себе. 341 00:34:47,323 --> 00:34:52,283 ОК, разумем. Хајдемо снимите сцену секса. 342 00:34:53,362 --> 00:34:54,829 Да, али који? 343 00:34:55,064 --> 00:34:56,292 Морамо бар нешто да снимимо! 344 00:34:56,432 --> 00:34:57,694 ''Не шали се, душо!'' 345 00:35:01,904 --> 00:35:03,963 Ова дама је била гузица. 346 00:35:05,574 --> 00:35:09,135 Требало би да буде лако. 347 00:35:15,184 --> 00:35:18,517 Хајде, пожури! немој ти видиш да је чекамо? 348 00:35:19,288 --> 00:35:20,585 -Пожури, хајде! 349 00:35:21,357 --> 00:35:23,723 Па госпођице, да ли бисте били љубазни... 350 00:35:24,126 --> 00:35:25,388 Одлази! 351 00:35:25,628 --> 00:35:29,496 --да прво лежи тамо, као Ја ћу бити изнад тебе! 352 00:35:29,999 --> 00:35:31,728 Ако желиш, могу и ја ти. У реду сам са тим. 353 00:35:32,334 --> 00:35:33,858 Да само знаш како много те мрзим... 354 00:35:33,969 --> 00:35:35,698 Толико даровитих, заслужних, искусне девојке.. а ти! 355 00:35:35,804 --> 00:35:37,829 Она то неће учинити! 356 00:35:38,007 --> 00:35:39,804 Неће ни ово да уради! 357 00:35:45,381 --> 00:35:52,219 ''Све што желиш је да ме затвориш и покажеш ми да се у орману налази огроман паук 358 00:35:52,454 --> 00:35:59,553 велики као човек. И ми ћемо потрошити остатак нашег живота, почевши од тога, преплашени. 359 00:36:01,296 --> 00:36:05,892 А овај паук би био... било би...'' 360 00:36:08,904 --> 00:36:12,704 Луцас. Произвођач жели да знам шта се дешава. 361 00:36:13,642 --> 00:36:15,803 Морате донети одлуку. 362 00:36:18,013 --> 00:36:20,709 Одлази! зваћу те. 363 00:36:25,387 --> 00:36:26,945 Хајде да шетамо и причамо. 364 00:36:27,256 --> 00:36:31,192 Знаш, лако бих могао да поднесем моје маказе и исеците свој део! 365 00:36:31,226 --> 00:36:33,162 срање! Има их ствари које једноставно не могу да играм-- 366 00:36:33,162 --> 00:36:37,724 Глумица не може ништа да задржи за себе! Она не може имати своју тајну башту, може да игра било шта! 367 00:36:37,833 --> 00:36:41,530 Овца, вук и баба! 368 00:36:41,904 --> 00:36:44,134 И преварили сте се - Ја нисам глумица! 369 00:36:44,440 --> 00:36:46,465 Никад се не варам. Никада не грешим. 370 00:36:46,709 --> 00:36:49,109 Могу да погрешим све осим тога! 371 00:36:49,344 --> 00:36:51,744 Кад би могао боље, ти би био... 372 00:36:52,047 --> 00:36:53,446 Звезда! 373 00:37:08,831 --> 00:37:12,323 Не одустај од мене! Не остављај ме! 374 00:37:29,718 --> 00:37:32,186 Где је то у теби? Где? 375 00:37:38,994 --> 00:37:41,121 -Излази, само иди! 376 00:37:42,931 --> 00:37:44,125 -Остави ме на миру! 377 00:37:46,235 --> 00:37:48,465 - Рекао сам ти само да дођеш посетите када вам кажем. 378 00:37:52,040 --> 00:37:54,099 -Излази! Одлази! 379 00:38:00,682 --> 00:38:01,944 -Одлази! 380 00:38:35,684 --> 00:38:37,151 Млис-ка Елена... 381 00:38:37,553 --> 00:38:38,713 Петнаест... 382 00:38:59,007 --> 00:39:05,139 <и>Леш 30-годишње жене је био <и>откривен јутрос у каналу Оурцк. 383 00:39:05,914 --> 00:39:14,845 <и>Показујемо ове слике, упркос њиховој бруталности, <и>пошто је тело унакажено и отисци прстију <и>избрисан киселином. 384 00:39:15,123 --> 00:39:25,089 <и>Не може се идентификовати. Жена је носила <и>златне штикле. Није носила личну карту 385 00:39:25,400 --> 00:39:34,331 <и>и носио је само хулахопке у боји меса <и>и беж мајицу. Имала је кестењасту косу. 386 00:39:34,643 --> 00:39:37,510 <и>Полиција тражи да било ко-- 387 00:39:37,679 --> 00:39:40,341 То је то! Наставите да играте! 388 00:39:40,582 --> 00:39:44,541 Ако је Јуда шпијунирао на мени, тешко би му било! 389 00:39:45,220 --> 00:39:49,350 Никола је постављен од централне комитет, коме и ја припадам. 390 00:39:49,625 --> 00:39:54,028 Одлазим да посетим другог групе чим почнете. 391 00:39:54,229 --> 00:39:54,957 Како? 392 00:39:55,264 --> 00:39:56,891 На сваки могући начин! 393 00:39:57,232 --> 00:40:01,191 Пре свега, убрзајте уништење овог трулог друштва. 394 00:40:01,737 --> 00:40:04,706 Друго, трчите брзо као могуће кроз срање. 395 00:40:04,973 --> 00:40:10,240 Треће, створити праведно друштво, заснован на једнакости и љубави. 396 00:40:10,345 --> 00:40:13,803 -Оставиће неке трагове. -Тачно! 397 00:40:14,016 --> 00:40:18,783 Убиство, уцена, изнуда, бомбе... 398 00:40:19,321 --> 00:40:22,722 ...организоване лажи! 399 00:40:23,926 --> 00:40:28,454 Треба нам списак свих њих који ће одмах бити убијен 400 00:40:28,630 --> 00:40:32,930 за неискупљење и оне да ћемо имати привремену употребу за. 401 00:40:33,001 --> 00:40:37,665 Дошао сам да разговарам са вама о томе ужасни услови за живот ученика. 402 00:40:37,940 --> 00:40:39,498 Имате ли пар од малих маказа? 403 00:40:39,541 --> 00:40:41,475 -Извини? -Заборавио сам да очистим нокте. 404 00:40:41,610 --> 00:40:45,273 госпођице! Нова религија рађа се! 405 00:40:46,448 --> 00:40:50,976 Апсолутна религија, јер његовог одсуства Бога! 406 00:40:54,790 --> 00:41:00,126 Моје размишљање ме је довело до схвати ту слободу за све 407 00:41:00,195 --> 00:41:04,131 може се добити само кроз ропство за све. 408 00:41:05,033 --> 00:41:08,093 Они који желе неограничена слобода 409 00:41:08,203 --> 00:41:12,367 примаће само неограничено деспотизам на крају. 410 00:41:13,141 --> 00:41:16,304 Ту је мој закључак: 411 00:41:16,945 --> 00:41:20,972 Једна десетина друштва ће владати, 412 00:41:21,249 --> 00:41:25,777 а девет десетина ће послушати. 413 00:41:26,421 --> 00:41:28,616 То је мој очај. 414 00:41:29,658 --> 00:41:32,684 Твој очај је само твој. То је субјективно. 415 00:41:33,028 --> 00:41:36,862 Престани! Никола чека! 416 00:41:37,032 --> 00:41:39,159 -Да ли сте спремни за акцију? -Да! 417 00:41:42,404 --> 00:41:44,338 хришћански. 418 00:41:47,909 --> 00:41:51,606 Ваш одлазак би био опасан за нас, или за себе, у овом тренутку. 419 00:41:54,883 --> 00:41:59,286 Чуо си, Кристијане. знаш... ако се не слажете са нама... 420 00:41:59,654 --> 00:42:01,622 куда идеш? У полицију? 421 00:42:05,427 --> 00:42:06,985 Видиш ли то, Николас? Видите ли то? 422 00:42:07,162 --> 00:42:09,960 Твој пријатељ, јеси ли рекао? Ено га, Јуда! 423 00:42:10,198 --> 00:42:14,225 А за кога радиш? Ко је судбина нам спремаш? 424 00:42:15,270 --> 00:42:16,703 Твоје! 425 00:42:36,892 --> 00:42:38,382 јеси ли добро? 426 00:42:41,063 --> 00:42:43,429 Увек си на путу. 427 00:42:44,766 --> 00:42:47,200 Кеслинг није направио ниједан одлука у вези са вама. 428 00:42:48,003 --> 00:42:51,666 Увек сам био против идеја. Али ја сам само новчаник. 429 00:42:52,908 --> 00:42:55,638 Заиста не разумем шта виде у теби. 430 00:43:02,551 --> 00:43:04,542 Дошао сам да дам ово вам враћам. 431 00:43:05,520 --> 00:43:08,489 То није моје. ја сам није потпуно геј... 432 00:43:08,824 --> 00:43:10,416 ...али дај му времена. 433 00:43:10,692 --> 00:43:12,660 Припада жени коју ти љубили те ноћи. 434 00:43:12,894 --> 00:43:16,796 -Њен л.Д. је унутра. -Зашто га носиш? 435 00:43:17,532 --> 00:43:18,897 јер... 436 00:43:21,770 --> 00:43:23,135 Зато што је мртва. 437 00:43:24,206 --> 00:43:26,970 -Извините? -Видео сам то на ТВ-у. 438 00:43:27,109 --> 00:43:30,340 Имала је исте ципеле. Рекли су да је убијена. 439 00:43:30,412 --> 00:43:35,850 Дакле, са својом интелигенцијом глумице на З-листи, одлучио си да убијам глумице у Паризу, викендом увече. 440 00:43:35,917 --> 00:43:36,884 Глумица? 441 00:43:37,452 --> 00:43:40,148 Била је глумица, али она више не глуми. 442 00:43:40,322 --> 00:43:42,654 А пошто сам ја живео са њом, ти ћеш извини ако пољубим своје бивше девојке 443 00:43:42,757 --> 00:43:44,486 где хоћу, кад хоћу, и како ја желим. 444 00:43:44,826 --> 00:43:48,922 Поготово када постану досадни, јер живе са шупцима и немају више новца. 445 00:43:51,800 --> 00:43:55,258 Она не може бити мртва, јер сам ходао њен дом, назад у сероњу... 446 00:43:55,370 --> 00:43:58,032 ...тако да ниси могао видео је на ТВ-у. 447 00:43:58,707 --> 00:43:59,969 Идем у полицију! 448 00:44:00,208 --> 00:44:02,938 Нећеш нигде! Само тамо где ти кажем! 449 00:44:03,411 --> 00:44:08,110 Отпуштен си! показаћу ти овај велики успех, овај педер. 450 00:44:08,316 --> 00:44:11,513 Ви сте створени једно за друго! 451 00:44:11,686 --> 00:44:14,314 Излази! Излази! 452 00:44:25,734 --> 00:44:28,635 -Да ли бисте рекли овој младој дами где се налазиш... 453 00:44:28,904 --> 00:44:29,802 Где је Елена? 454 00:44:30,305 --> 00:44:31,897 Вратила се у Чехословачку. 455 00:44:32,240 --> 00:44:33,366 Јесте ли сигурни? 456 00:44:33,675 --> 00:44:35,575 Одвео сам је на аеродром за њен лет у 12:00. 457 00:44:35,977 --> 00:44:38,741 Како би могла да лети ако Имао сам њен пасош? 458 00:44:39,247 --> 00:44:41,408 Изгубила га је пре неколико дана. 459 00:44:42,150 --> 00:44:44,880 Амбасада га је заменила. Зашто? 460 00:44:49,090 --> 00:44:50,421 Ништа. 461 00:44:51,059 --> 00:44:53,323 Можете проверити код авио-компаније. 462 00:44:55,397 --> 00:44:57,365 Да ли сте је познавали? 463 00:44:57,999 --> 00:44:59,330 Ти си глумица такође, зар не? 464 00:44:59,768 --> 00:45:00,427 Да. 465 00:45:01,836 --> 00:45:03,599 Била је дивна глумица. 466 00:45:05,340 --> 00:45:07,399 Био сам заљубљен у њу од своје шеснаесте године. 467 00:45:08,109 --> 00:45:09,440 Могла је да игра било шта. 468 00:45:10,111 --> 00:45:14,172 Била је у многим филмовима код нас земљи, пре него што смо отишли у Немачку. 469 00:45:14,816 --> 00:45:17,114 И зарадила је много тамошњих филмова... 470 00:45:17,452 --> 00:45:19,044 Могла је да настави... 471 00:45:19,721 --> 00:45:22,189 ...и она би била као позната као што је била у Прагу. 472 00:45:22,657 --> 00:45:24,852 Да се није срела овај губитник... 473 00:45:25,093 --> 00:45:28,028 Овај губитник који... који... 474 00:45:30,966 --> 00:45:32,297 Доста је било! 475 00:45:33,735 --> 00:45:37,466 Ја... да не направим исту грешку. Ја... јадни чешки имигрант. 476 00:45:37,872 --> 00:45:42,172 Чак и ако изгледам тако француски, то је само имитација. 477 00:45:45,547 --> 00:45:47,879 Надам се да сте слободни, госпођице. 478 00:45:49,084 --> 00:45:50,745 И глумица. 479 00:45:51,586 --> 00:45:53,451 Хајде да попијемо за глумице. 480 00:45:54,956 --> 00:45:56,651 За Елену! 481 00:45:57,392 --> 00:45:58,825 Живела Елена! 482 00:46:02,631 --> 00:46:05,600 Одоздо горе, стари Чешка традиција! 483 00:46:08,403 --> 00:46:10,132 Доста, доста! 484 00:46:12,107 --> 00:46:14,701 Заиста. Чак ни не знам треба да будем овде... 485 00:46:49,978 --> 00:46:50,967 Срећан сада? 486 00:46:51,846 --> 00:46:54,508 Немате право да овако понижавам људе. 487 00:46:54,949 --> 00:46:57,850 Чак и ако сте највише моћан, најинтелигентнији, 488 00:46:58,286 --> 00:47:00,345 чак и ако си увек у праву. 489 00:47:12,801 --> 00:47:14,291 Одлази. 490 00:47:16,071 --> 00:47:17,231 Одлази! 491 00:47:25,480 --> 00:47:29,644 <и>Његова милост, литвански надбискуп Шлапас, <и>имао дуг разговор са министром. 492 00:47:29,884 --> 00:47:36,847 <и>Такође писац и песник, Његова Милост је увек дозвољавао <и>зна своју љубав и разумевање француске културе. 493 00:47:37,258 --> 00:47:40,750 <и>Као и обично, Његова Висост Шлапас је одбио <и>да одговорим новинарима' <и>питања, 494 00:47:40,862 --> 00:47:47,392 <и>а самим тим и свима онима који се тичу његовог <и>Узвишење до кардинала 'ин петоре', у папином срцу. 495 00:47:47,902 --> 00:47:52,999 <и>Могуће је да папа именује принца за <и>Црква само у тајни његовог срца, 496 00:47:53,274 --> 00:47:58,837 <и>како би се избегла свака могућа освета од стране <и>Влада са којом ће се Његова Милост морати поново суочити, 497 00:47:58,880 --> 00:48:02,907 <и>после његове посете Паризу и <и>његово ходочашће у Лурд. 498 00:48:03,017 --> 00:48:04,541 Украли су пасош. 499 00:48:09,023 --> 00:48:10,388 Елена Млиска... 500 00:48:10,892 --> 00:48:14,851 Елена Млиска, петнаест, петнаест... 501 00:48:51,566 --> 00:48:53,898 -Извини, покуцао сам. 502 00:48:54,202 --> 00:48:56,170 Да ли је то г. Кеслинг? Опет? 503 00:49:06,614 --> 00:49:07,444 не... 504 00:49:08,283 --> 00:49:10,046 Нисам ти веровао. 505 00:49:11,553 --> 00:49:13,919 Знам шта је то волим да молим за улогу... 506 00:49:14,222 --> 00:49:17,817 Дакле, када кажете да ваш... мислим, да је отишла следећег јутра... 507 00:49:17,926 --> 00:49:19,325 Моја жена! 508 00:50:00,235 --> 00:50:01,793 Дођи седи поред мене. 509 00:50:02,637 --> 00:50:03,899 Хајде, хајде. 510 00:50:24,893 --> 00:50:27,088 Шта си урадио ова последња два дана? 511 00:50:27,595 --> 00:50:29,654 Од јуче, мислиш? 512 00:50:30,265 --> 00:50:32,495 не, не... 513 00:50:32,800 --> 00:50:35,234 Отишао си пре два дана. Пре два дана! 514 00:50:38,273 --> 00:50:42,767 Знаш да сам болестан сваки пут када одете. 515 00:50:44,712 --> 00:50:47,738 Кад одеш, обукао сам те лепе одећу коју си ми купио. Оне које ме сврбе. 516 00:50:47,916 --> 00:50:49,144 Ти си луд! 517 00:50:49,884 --> 00:50:52,853 Узми овај лепи шал, онај вратио си у петак. 518 00:50:53,121 --> 00:50:57,785 Стави га. Заиста ти пристаје, и изгледа да је тако иде на кишу. Знаш како се осећаш. 519 00:50:57,959 --> 00:50:59,085 -Где ти је торба? -Каква торба? 520 00:50:59,127 --> 00:51:02,927 Твоја торба. Твоја торба и капут који си оставио хотел, где идеш да јебеш Кеслинга! 521 00:51:03,298 --> 00:51:06,267 Да ли сте се потукли? Да ли је он да ти не дам оно што си желео? 522 00:51:06,467 --> 00:51:09,868 Хотел у који Кеслинг доводи његове курве, или његове глумице-- 523 00:51:10,271 --> 00:51:11,238 Иста разлика! 524 00:51:11,406 --> 00:51:13,772 Молим те, молим те... 525 00:51:14,242 --> 00:51:16,142 Не желим то да играм! 526 00:51:24,752 --> 00:51:26,276 Зашто не? 527 00:51:50,478 --> 00:51:51,638 јеси ли то ти? 528 00:51:58,186 --> 00:51:59,414 Вратио сам се. 529 00:52:02,056 --> 00:52:03,648 Направили сте прави избор. 530 00:52:49,504 --> 00:52:51,495 Сигуран сам да си гладан. 531 00:52:51,906 --> 00:52:52,838 Да. 532 00:53:01,783 --> 00:53:04,013 Дан кад си отишао Кеслинг за мене, 533 00:53:04,285 --> 00:53:06,344 било је као чудо. 534 00:53:09,624 --> 00:53:10,921 И за мене. 535 00:53:11,325 --> 00:53:12,189 - Дођи поново? 536 00:53:12,593 --> 00:53:14,686 Рекох, где је опет било? 537 00:53:14,929 --> 00:53:17,056 -У Минхену, идиоте! Минхен! 538 00:53:17,365 --> 00:53:19,265 Да, у Минхену... 539 00:53:19,867 --> 00:53:22,597 А да ли се сећате зашто наша врата никада нису затворена? 540 00:53:22,937 --> 00:53:25,872 Зато што си последњи пут отишао и отишао сам да те тражим, 541 00:53:25,973 --> 00:53:28,737 неко је провалио и украо сав новац који нам је остао. 542 00:53:41,522 --> 00:53:43,285 Одакле ти те ципеле? 543 00:53:44,125 --> 00:53:46,218 Колико су били? 544 00:53:46,928 --> 00:53:50,557 Да ли сте радили трикове за новац? Колико наплаћујете? 545 00:53:50,832 --> 00:53:52,925 Зар ниси могао да потрошиш новац да средимо ову срање? 546 00:53:53,034 --> 00:53:55,559 -То није тако! -Где си онда преноћио? 547 00:54:02,477 --> 00:54:05,241 У Војсци спаса. Било је ужасно. 548 00:54:05,446 --> 00:54:08,847 Нека девојка је вриштала. Била је или иде хладна ћурка или има ДТ. 549 00:54:09,117 --> 00:54:10,778 Плашио сам се да не добијем вашке. 550 00:54:10,985 --> 00:54:13,886 Јутрос сам се умио фонтана, као што раде бескућници! 551 00:54:13,988 --> 00:54:16,616 Зашто си отишао? Зашто? 552 00:54:17,024 --> 00:54:19,720 Хтео сам да будем сам! Сам! Бесплатно! 553 00:54:19,961 --> 00:54:22,293 Не желим да будем са људи које волим! 554 00:54:22,330 --> 00:54:24,628 Не могу да волим, не могу! Зар ти то не разумеш? 555 00:54:25,032 --> 00:54:26,090 ја могу. 556 00:54:28,603 --> 00:54:30,764 -Обећај ми. -Обећавам. 557 00:54:36,477 --> 00:54:37,637 У реду је. 558 00:54:39,514 --> 00:54:40,811 у реду је... 559 00:54:43,851 --> 00:54:45,284 Држи ме са собом. 560 00:54:49,157 --> 00:54:50,181 ОК... 561 00:56:01,662 --> 00:56:02,890 Одговара ти. 562 00:56:03,731 --> 00:56:05,255 Увек јесте. 563 00:56:11,405 --> 00:56:13,635 Вратићу се на посао у кухињи. 564 00:56:14,041 --> 00:56:15,474 Бићу кући касно вечерас. 565 00:56:16,577 --> 00:56:18,602 И ја ћу тражити посао. 566 00:56:19,680 --> 00:56:20,840 Као и обично? 567 00:56:21,983 --> 00:56:22,950 бр. 568 00:56:24,385 --> 00:56:25,852 Нећеш видети га вечерас? 569 00:56:26,220 --> 00:56:27,710 Обећавам. 570 00:56:39,901 --> 00:56:43,132 ''Када ме држи уз себе...'' 571 00:56:45,940 --> 00:56:47,305 Изгледаш другачије. 572 00:56:47,909 --> 00:56:48,876 Зар ти се не свиђа? 573 00:56:49,243 --> 00:56:51,609 Скини ципеле. Изгледаш глупо у њима. 574 00:56:51,812 --> 00:56:53,939 Мислио сам да се односим на ви више са њима. 575 00:56:54,148 --> 00:56:55,911 Данас ћеш бити уза зид. 576 00:59:50,091 --> 00:59:51,649 копиле... 577 00:59:52,960 --> 00:59:54,325 Гертруде! 578 00:59:55,196 --> 00:59:55,821 Гертруде! 579 00:59:58,365 --> 00:59:59,832 срање... 580 01:00:14,115 --> 01:00:15,548 Милане! 581 01:00:18,886 --> 01:00:19,944 Јеси ли код куће? 582 01:00:32,766 --> 01:00:34,199 Милане! 583 01:00:39,673 --> 01:00:41,197 Уплашио си ме! 584 01:00:55,890 --> 01:00:58,017 Јеси ли раније стигао кући? 585 01:00:59,293 --> 01:01:02,820 дао сам отказ. Понуђено ми је бољи посао. 586 01:01:03,697 --> 01:01:05,858 Има новца кревет, преброј. 587 01:01:06,233 --> 01:01:08,633 то је супер... 588 01:01:09,603 --> 01:01:11,571 И ја имам новца. 589 01:01:12,306 --> 01:01:15,002 Купио сам храну. На тај начин можемо... 590 01:01:15,142 --> 01:01:16,473 Обећао си! 591 01:01:17,511 --> 01:01:19,240 То је поштен посао. 592 01:01:20,214 --> 01:01:23,240 Радим у гардероби у клубу на Монпарнасу. 593 01:01:23,584 --> 01:01:25,518 добијам фантастичне савете... 594 01:01:25,986 --> 01:01:27,180 ...само од продаје цигарете... 595 01:01:27,388 --> 01:01:28,616 Ах, да... 596 01:01:32,159 --> 01:01:34,059 А како сте добити овај посао? 597 01:01:37,431 --> 01:01:39,490 Преко моје пријатељице глумице... 598 01:01:40,701 --> 01:01:42,828 И она је незапослена... 599 01:01:43,938 --> 01:01:45,496 Због њених година... 600 01:01:46,240 --> 01:01:47,901 А њен нагласак... 601 01:01:49,777 --> 01:01:51,540 То није посао за тебе. 602 01:01:53,080 --> 01:01:55,173 Ти си звезда. 603 01:01:56,483 --> 01:01:57,814 Глумица. 604 01:01:58,719 --> 01:02:00,516 Фантастична глумица! 605 01:02:01,689 --> 01:02:03,088 Врло добар. 606 01:02:05,226 --> 01:02:09,026 Заиста мислите да су све глумице сте курве, зар не? То је то? 607 01:02:09,296 --> 01:02:14,290 Све жене, све девојке... они сви имају ово у себи... 608 01:02:18,973 --> 01:02:20,702 Зашто си још увек овде? 609 01:02:21,075 --> 01:02:23,441 Рекао сам ти хиљаду пута већ. Не волим те више. 610 01:02:23,777 --> 01:02:28,476 Не желим да платим оно што ти дугујем јер си ми уништио своју каријеру. 611 01:02:29,717 --> 01:02:31,480 Само узми свој новац - 612 01:02:34,421 --> 01:02:36,082 и одјеби! 613 01:02:46,433 --> 01:02:50,199 Молим те, молим те, молим те... 614 01:02:54,975 --> 01:02:56,875 волим те. 615 01:04:18,158 --> 01:04:23,152 ''Када ме држи уз себе... 616 01:04:23,997 --> 01:04:26,761 Кад ми тихо говори... 617 01:04:27,668 --> 01:04:31,035 Видим живот у ружичастом...'' 618 01:06:11,038 --> 01:06:15,202 <и>Дошло је до новог излива насиља у <и>Либан. Ауто-бомба је експлодирала у средњем Бејруту, 619 01:06:15,342 --> 01:06:17,833 <и>што је резултирало са четири смртна случаја и двадесет повређених. 620 01:06:21,515 --> 01:06:25,815 <и>Борба међу француском комунистичком партијом <и>за наследство на месту првог секретара. 621 01:06:25,986 --> 01:06:31,720 <и>Изгледа да чланови имају радикалнији приступ, као <и>суочавају се са противречностима данашњег друштва. 622 01:06:31,892 --> 01:06:35,794 <и>''Наш циљ је ово: 623 01:06:36,363 --> 01:06:40,459 <и>Оно што желимо је револуција!'' 624 01:06:41,001 --> 01:06:47,702 <и>Нема трага за убиством Његовог Преосвештенства Архиепископа <и>Сцхлапас, погођен неколико пута из непосредне близине. 625 01:06:48,141 --> 01:06:52,874 <и>Овај аматерски филмски снимак је добијен у последњем <и>неколико сати, снимио један од гостију 626 01:06:52,946 --> 01:06:57,940 <и>изван забаве организоване за надбискупа. 627 01:06:58,452 --> 01:07:07,588 <и>Политичари, верске личности, уметници и <и>Сви суграђани Чешке су били присутни. 628 01:07:08,262 --> 01:07:14,497 <и>Сниматељ је био довољно близу <и>ухватите тачан тренутак убиства. 629 01:07:20,107 --> 01:07:29,015 <и>Овај изузетан снимак омогућава <и>идентификовати убицу, који је успео да побегне. 630 01:07:30,050 --> 01:07:34,953 <и>Пажљиво гледајте, проучили смо сваки <и>уоквирите и повећали снимак. 631 01:07:35,222 --> 01:07:43,926 <и>Са леве стране екрана можете јасно да видите <и>оружје и убичина рука. 632 01:07:46,033 --> 01:07:47,364 <и>Овде... 633 01:07:48,669 --> 01:07:51,638 <и>А ово је страна његовог лица. 634 01:07:52,372 --> 01:07:58,641 <и>Полиција, која води политичку истрагу <и>мотиви, надамо се да су ове замућене слике 635 01:07:58,845 --> 01:08:02,212 <и>помоћи ће истрази. 636 01:08:03,050 --> 01:08:11,685 <и>Неки су предложили да група која <и>преузео Литванију 1940. су одговорни. 637 01:08:12,059 --> 01:08:15,085 <и>Његова милост Шлапас је требало да се врати <и>прекосутра кући. 638 01:08:30,444 --> 01:08:32,412 -Да сам само претпоставио да јеси кријући се овде са овим генијем. 639 01:08:32,512 --> 01:08:35,174 -Где је он? -Убио је свештеника. Он је луд - болестан и луд. 640 01:08:35,282 --> 01:08:37,011 Био сам тамо. да ли знате шта је радио раније? 641 01:08:37,117 --> 01:08:39,142 Дошао је до мене и питао ме да ти дам ово опроштајно писмо. 642 01:08:39,186 --> 01:08:41,416 -Идеш ли у полицију? -Није ме брига. 643 01:08:41,455 --> 01:08:44,288 Он може да убије све свештенике на земљи, ја не јеботе. Све док те не уништи. 644 01:08:44,324 --> 01:08:45,757 Зашто те брига? 645 01:08:45,859 --> 01:08:49,488 Ти си мој. Натерао сам те. Могу те одвести назад или да те пошаљем назад кад год желим. 646 01:08:49,563 --> 01:08:50,530 Губитник! 647 01:08:50,864 --> 01:08:53,958 Неће украсти другу један од мене. 648 01:08:54,701 --> 01:08:57,329 Ти си само у мом филму одбиј да радиш оно што ти се каже. 649 01:09:03,143 --> 01:09:06,442 Зашто си офарбала косу? За тог педера? Зашто си спавала са њим? 650 01:09:06,680 --> 01:09:07,647 Зашто си спавао са својом женом? 651 01:09:07,781 --> 01:09:09,772 Она спава са свима, баш као и ти. 652 01:09:10,017 --> 01:09:12,144 Сад слушај. 653 01:09:14,388 --> 01:09:19,451 Или иди и прокажи га, или ћу ја. лф не, ти остани са мном и постани моје власништво. 654 01:09:19,993 --> 01:09:23,224 Можда ћу једног дана дати ти још једна прилика. 655 01:09:48,388 --> 01:09:49,753 Никад се нећеш вратити овде. 656 01:09:50,190 --> 01:09:51,248 Шта је са комшијама? 657 01:09:51,525 --> 01:09:53,152 Комшије су мртве. 658 01:09:54,494 --> 01:09:56,086 Сви су мртви. 659 01:10:04,938 --> 01:10:05,802 Такси! 660 01:10:16,083 --> 01:10:18,950 Зашто си то урадио? То је ужасно! 661 01:10:19,586 --> 01:10:21,577 јеси ли то ти? Хвала што сте дошли. 662 01:10:21,655 --> 01:10:24,818 И твоја коса... пристаје ти много више! 663 01:10:26,393 --> 01:10:27,826 Ово је мој филм! 664 01:10:29,796 --> 01:10:31,627 Ово је мој филм! 665 01:10:32,265 --> 01:10:34,233 Да ли ово значи нешто теби? 666 01:10:36,870 --> 01:10:41,500 Он је у праву. Најлепши филм од све време је режирао болесни продуцент! 667 01:10:42,242 --> 01:10:44,039 Нећу спомињати његово име. 668 01:10:56,990 --> 01:10:58,617 Само не знам више. 669 01:10:58,959 --> 01:11:02,793 Знао сам да ће отићи, да не може да издржи. Знао сам да ће наш договор на крају успети. 670 01:11:03,096 --> 01:11:05,291 Коначно разумем зашто ти си хтео Кристијана мртвог. 671 01:11:05,398 --> 01:11:07,161 Да снимим филм о ова група идиота. 672 01:11:07,400 --> 01:11:12,337 Разумеш, негде мораш да почнеш, и обично почињу са идиотима и похлепницима, 673 01:11:12,439 --> 01:11:14,999 који доводе све остале, тхе овце, одмах иза њих. 674 01:11:15,142 --> 01:11:18,839 Касније су грађани шпијунирали једни друге. 675 01:11:19,012 --> 01:11:27,010 Робови морају бити једнаки. волим јад, алкохолизам, страх, лаж и потпуна послушност! 676 01:11:27,154 --> 01:11:32,615 Тотално ропство! Срећа! Сви они јадни! 677 01:11:32,859 --> 01:11:35,692 Убијте све таленте! 678 01:11:35,896 --> 01:11:40,265 С времена на време пустите их да се одморе док. Нека имају малог идола. 679 01:11:40,400 --> 01:11:42,925 Па да верују да они унапређују друштво! 680 01:11:43,069 --> 01:11:45,264 -Ти си луд. -Луда? Напротив! 681 01:11:45,472 --> 01:11:49,238 Чак бих пола света дао папи. Требало би ми само да се Интернационал сложи. 682 01:11:49,342 --> 01:11:52,709 Да ли вам то звучи лудо? Тхе Папа у источној Европи, а ти овде! 683 01:11:52,879 --> 01:11:58,112 Зато што си лепа! волим лепоту. Треба нам вођа, а ти си лепа. 684 01:11:58,485 --> 01:12:01,716 Ти верујеш у све, осим у себи. 685 01:12:01,955 --> 01:12:06,892 Знаш ли зашто, зашто си се удала за овог црва које сада треба да уништимо по сваку цену? 686 01:12:07,093 --> 01:12:09,459 Зато што си лепа. Упркос свему. 687 01:12:09,696 --> 01:12:11,357 За изазов... 688 01:12:11,464 --> 01:12:12,488 Доста! 689 01:12:17,571 --> 01:12:22,531 волим лепоту. Његова лепота и његов геније! 690 01:12:23,376 --> 01:12:25,844 Ваш једини проблем је твоја жеља да живиш! 691 01:12:26,179 --> 01:12:28,875 Али ја ћу очистити пут твојој судбини, 692 01:12:28,949 --> 01:12:31,417 и постаћеш вођа према мојим очекивањима. 693 01:12:31,518 --> 01:12:33,509 Убица, лажов... 694 01:12:34,521 --> 01:12:36,148 Црв! 695 01:12:38,325 --> 01:12:40,555 Цут. Хвала. 696 01:12:42,195 --> 01:12:44,163 -Колико је то? -1 минут 23. 697 01:12:46,199 --> 01:12:49,396 Предуго је. не могу пуцати још једног. 698 01:12:54,507 --> 01:12:56,873 Не могу више да поднесем. Нема више времена. 699 01:12:57,177 --> 01:12:57,973 Тишина! 700 01:13:24,905 --> 01:13:27,169 Хтео бих сада да идем кући. 701 01:13:28,842 --> 01:13:30,469 Не може тамо, он не зна где живим. 702 01:13:30,877 --> 01:13:31,502 ОК. 703 01:13:35,782 --> 01:13:38,410 Да ли је истина да је Елена дошла да те замолим за део? 704 01:13:42,656 --> 01:13:44,783 Хтела је да јој помогнем врати се у њену земљу. 705 01:13:45,058 --> 01:13:49,290 Она је прекинула све везе. Она живео са политичким странцем. 706 01:13:50,230 --> 01:13:51,959 Била је уплашена одмазде. 707 01:13:54,534 --> 01:14:00,939 Како јој можете помоћи да се врати тамо, кад си ти овде директор? 708 01:14:02,742 --> 01:14:07,736 Освојио сам награду у Карловим Варима Фестивал у Чехословачкој. 709 01:14:08,782 --> 01:14:11,012 Познавао сам једног члана владе. 710 01:14:13,453 --> 01:14:14,579 стварно... 711 01:15:28,395 --> 01:15:30,363 -Како си знао? - Пратио сам те. 712 01:15:30,597 --> 01:15:31,928 У студио. Свуда. 713 01:15:32,632 --> 01:15:34,224 шта си урадио? 714 01:15:36,269 --> 01:15:39,898 Убио сам кога су хтели да убијем да одржим своју жену у животу. То је разлог! 715 01:15:40,273 --> 01:15:41,501 Али... она је мртва! 716 01:15:43,143 --> 01:15:45,373 Она је...она је... 717 01:15:45,745 --> 01:15:47,736 Она је овде јер си ти овде! 718 01:15:48,114 --> 01:15:51,550 Али она је тамо јер они требало је да је врате кући. 719 01:15:53,453 --> 01:15:55,853 Обећали су ми да ћемо били би поново уједињени одмах након тога. 720 01:15:56,156 --> 01:15:59,284 Били су сигурни да неће иди у полицију... да ме заштити. 721 01:16:00,593 --> 01:16:03,289 Али знаш... има није остало много времена, 722 01:16:03,596 --> 01:16:08,397 и када сам отишао у тачка сусрета, то је била замка. 723 01:16:08,635 --> 01:16:10,193 Али нису ме ухватили! 724 01:16:10,336 --> 01:16:12,566 Али зашто? Зашто све ово? 725 01:16:12,939 --> 01:16:17,205 Па да ме нађу са писмом у мом џепу, говорећи да сам га убио без разлога! 726 01:16:26,252 --> 01:16:28,083 Али не можеш остати ево, ако Кеслинг... 727 01:16:28,254 --> 01:16:29,812 Овог пута, не можете то порећи. 728 01:16:30,790 --> 01:16:33,315 Видео сам вас двоје заједно у хотел. 729 01:16:38,465 --> 01:16:41,298 Заборавили сте да сам његова жена пре него што буде твоја. 730 01:16:48,842 --> 01:16:52,437 Требаће ти новац. Узећеш оно што си ми оставио. 731 01:16:52,612 --> 01:16:53,636 Могу добити више. 732 01:16:54,547 --> 01:16:58,506 Имам детаље где они ће пуцати. Позови ме. 733 01:17:43,663 --> 01:17:47,258 Не могу, душо. Уверите се сами. 734 01:17:48,101 --> 01:17:51,264 А ти никад реци ми било шта. 735 01:17:51,704 --> 01:17:56,835 Људи питају да ли сте доступни, али ти долазиш и одлазиш како хоћеш. 736 01:17:58,945 --> 01:18:00,879 Нисам познавао госпођицу Етхел данас би био овде. 737 01:18:01,748 --> 01:18:03,306 хоћеш ли ме да откажем Лисетте? 738 01:18:03,850 --> 01:18:05,511 Ја ћу платити. 739 01:18:07,487 --> 01:18:08,818 То ће бити 600 франака. 740 01:18:09,055 --> 01:18:11,580 Изволите. Све је сређено. 741 01:18:27,907 --> 01:18:29,169 Па, хајде, мрдај. 742 01:18:31,177 --> 01:18:32,906 Зар немаш своју камеру? 743 01:18:33,780 --> 01:18:37,511 Не треба ми. Платио сам шта тражио си, зар не? 744 01:18:47,360 --> 01:18:48,657 Да ли је ово оно што желиш? 745 01:19:50,823 --> 01:19:52,916 Шта ти је толико дуго требало? Чекали смо сатима. 746 01:19:53,026 --> 01:19:54,653 Можемо ли те оставити сам пет минута? 747 01:19:54,727 --> 01:19:55,659 ходао сам. 748 01:19:55,762 --> 01:19:57,024 Дај ми свој кључ. 749 01:19:58,364 --> 01:20:00,696 Не могу да поднесем оно што си ти учинио твојој коси. 750 01:20:01,200 --> 01:20:03,065 Изгледаш као стара Јеврејка. 751 01:20:03,503 --> 01:20:06,631 Иди на шминку. Обојићемо га у нормалу. 752 01:20:06,873 --> 01:20:08,363 Да ли ти је то у реду? 753 01:20:10,843 --> 01:20:12,367 Акција! 754 01:20:36,035 --> 01:20:38,765 То је то. Копај одмах! 755 01:20:43,309 --> 01:20:46,938 Враћам ти штампу! 756 01:20:49,082 --> 01:20:51,448 Можете штампати шта год желите! 757 01:20:55,188 --> 01:20:57,122 Моја жена се вратила. 758 01:20:58,524 --> 01:20:59,923 Она је трудна. 759 01:21:04,197 --> 01:21:05,926 Променио сам се. 760 01:21:09,001 --> 01:21:11,094 Не желим да пишем против мојих уверења. 761 01:21:11,537 --> 01:21:15,473 Опростио си својој жени што је отишла другог мушкарца и враћаш се трудна? 762 01:21:33,593 --> 01:21:35,891 -Верујем у Бога. -Копиле. 763 01:21:41,768 --> 01:21:43,929 Један, два, три! 764 01:21:48,574 --> 01:21:49,472 свиђа ми се. 765 01:21:49,575 --> 01:21:51,202 -Један, два, три! 766 01:22:00,286 --> 01:22:02,447 Ухватите је! 767 01:22:06,159 --> 01:22:07,922 Буди тих! 768 01:22:08,327 --> 01:22:09,658 -Рез! 769 01:22:10,129 --> 01:22:11,118 Је ли то онај? 770 01:22:13,433 --> 01:22:14,457 Крв! 771 01:22:31,517 --> 01:22:35,248 Снимам рекламу о смрти. 772 01:22:36,589 --> 01:22:40,525 Ако не ставиш крв на екран, иза себе ће трчати слободније. 773 01:22:41,427 --> 01:22:42,985 Шта мислите о томе Кеслингов рад? 774 01:22:43,429 --> 01:22:44,862 сјебано је, зар не мислиш? 775 01:22:45,598 --> 01:22:46,963 Заиста је театрално. 776 01:22:47,366 --> 01:22:49,129 -Неко за тебе на телефону. 777 01:23:00,346 --> 01:23:01,779 Да, бићу тамо. 778 01:23:02,148 --> 01:23:03,115 Бићу тамо. 779 01:24:01,440 --> 01:24:03,772 Устани! Хајде, устани! 780 01:24:12,318 --> 01:24:13,717 Извини, не могу. 781 01:24:15,788 --> 01:24:18,052 Показаћу ти карате! 782 01:24:19,659 --> 01:24:22,093 Милане, боли ме! 783 01:24:24,931 --> 01:24:25,920 Зашто се смејеш? 784 01:24:26,165 --> 01:24:28,633 Зато што сам срећан! 785 01:24:29,101 --> 01:24:31,399 Јер си овде. 786 01:24:33,573 --> 01:24:39,773 Милане, верујеш ли да ћу увек бити такав губитник, одбијеница, дроља, 787 01:24:40,046 --> 01:24:43,277 само зато што морам да живим и прихватити? Да би успео! 788 01:24:43,316 --> 01:24:45,876 Није ''Милан'', то је ''Ми--лан''... 789 01:24:58,497 --> 01:24:59,259 Трчи! 790 01:25:13,846 --> 01:25:16,280 Мора да су ме пратили, Не могу више да те видим! 791 01:25:16,515 --> 01:25:17,914 Никада се неће завршити! 792 01:25:18,217 --> 01:25:19,206 Трчи! 793 01:25:47,480 --> 01:25:48,777 ко је то? 794 01:25:49,515 --> 01:25:50,539 Још један љубавник? 795 01:25:50,983 --> 01:25:52,143 Где си ово нашао? 796 01:25:52,318 --> 01:25:54,115 У писму које ниси потрудите се да отворите. 797 01:25:55,321 --> 01:25:56,083 па? 798 01:26:10,603 --> 01:26:11,570 Ти си другачији. 799 01:26:12,972 --> 01:26:14,997 Соломон? Дај маму на телефон! 800 01:26:15,474 --> 01:26:16,873 Промени још мало... 801 01:26:18,310 --> 01:26:19,004 када? 802 01:26:21,947 --> 01:26:26,281 Зашто ми ниси рекао? Зашто не? 803 01:26:59,719 --> 01:27:01,687 Мислио сам да ће бити боље. 804 01:27:06,726 --> 01:27:09,217 Много су се волели, знате. 805 01:27:09,929 --> 01:27:11,726 Само нису знали... 806 01:27:13,532 --> 01:27:14,464 ...како. 807 01:27:43,896 --> 01:27:45,523 -Нећеш онесвестио си се? 808 01:28:39,585 --> 01:28:42,076 Размишљао сам о давању враћаш своју улогу, 809 01:28:42,488 --> 01:28:44,513 али са свиме то се управо десило, 810 01:28:45,224 --> 01:28:48,557 хоћеш ли да возим те кући? 811 01:29:36,709 --> 01:29:38,609 Знаш, тако сам срећан што си овде. 812 01:29:38,944 --> 01:29:40,809 Даћу ти одлично шминка данас! 813 01:29:44,450 --> 01:29:45,815 Ох, тако сам глуп... 814 01:29:46,318 --> 01:29:47,649 То се стално дешава... 815 01:29:59,265 --> 01:30:01,859 Здраво! Драго ми је да си овде. 816 01:30:02,434 --> 01:30:03,924 Данас ће нам бити лако. 817 01:30:04,370 --> 01:30:06,395 Играмо се лешева! 818 01:30:13,746 --> 01:30:16,237 Кеслинг ми је то обећао дозволио би ми да покушам са твоје стране, 819 01:30:17,116 --> 01:30:20,108 а сада, то није дешавања. Зашто? 820 01:30:22,388 --> 01:30:23,446 Не знам. 821 01:30:28,494 --> 01:30:31,122 Али зашто? Зашто? 822 01:30:34,099 --> 01:30:36,033 Остави ме на миру! 823 01:30:52,751 --> 01:30:56,983 Лисе! Остани ту, не иди! 824 01:31:00,159 --> 01:31:01,558 Напоље! 825 01:31:04,763 --> 01:31:06,094 Склони ми се с пута! 826 01:31:20,479 --> 01:31:22,140 волим те! 827 01:31:55,214 --> 01:31:57,774 Један, два, три! 828 01:31:58,684 --> 01:32:01,551 Опет мирис крви! 829 01:32:07,593 --> 01:32:08,992 Лисе! 830 01:32:12,898 --> 01:32:17,358 Ја сам тај који их је убио! 831 01:32:18,303 --> 01:32:21,329 ја сам... онај... убијен... 832 01:32:26,078 --> 01:32:31,072 Ја сам... онај... који их је убио... 833 01:32:38,757 --> 01:32:39,587 Хајде! 834 01:32:49,068 --> 01:32:52,697 ја сам... онај... 835 01:32:54,339 --> 01:32:55,533 Ти курво! 836 01:32:57,209 --> 01:33:01,976 Да ли вам се свиђа мирис од крви? да ли? 837 01:33:02,281 --> 01:33:03,509 Курво! 838 01:33:44,323 --> 01:33:45,517 Одлази. 839 01:33:49,461 --> 01:33:53,955 После овог филма, волео бих те да направиш више са мном. 840 01:33:54,766 --> 01:33:55,824 Верујем да заједно... 841 01:33:56,101 --> 01:33:58,160 Радиш све уназад. 842 01:33:58,370 --> 01:34:01,430 У вашим филмовима иу вашем животу. 843 01:34:02,841 --> 01:34:03,739 Зашто? 844 01:34:10,949 --> 01:34:14,112 Знате ли какав биоскоп је за мене на крају? 845 01:34:14,720 --> 01:34:16,950 За очување слике наших мртвих. 846 01:34:17,656 --> 01:34:20,989 Ово је заправо једини начин нашли смо да их одржимо у животу. 847 01:34:21,660 --> 01:34:24,823 Мерилин је мртва, Габин, Јоувет... 848 01:34:25,164 --> 01:34:26,222 Вивијен Ли... 849 01:34:27,199 --> 01:34:28,598 Раиму... 850 01:34:30,169 --> 01:34:31,534 И ја. 851 01:34:55,594 --> 01:34:56,219 ОК. 852 01:35:06,305 --> 01:35:07,294 Да ли сте повређени? 853 01:35:09,174 --> 01:35:09,765 бр. 854 01:37:21,807 --> 01:37:24,105 Мораш да се окренеш себе, Милане. 855 01:37:25,711 --> 01:37:28,942 Ако то урадим, нећу видимо се поново. 856 01:37:30,015 --> 01:37:32,074 Више није само између полиција и ја, 857 01:37:32,317 --> 01:37:36,117 сада је између мене и оно што ми је остало од савести. 858 01:38:00,979 --> 01:38:02,947 -Морамо да позовемо хитна помоћ! 859 01:38:09,788 --> 01:38:12,018 Твоја породица је сиромашна. 860 01:38:12,190 --> 01:38:15,921 Одлично ти иде Универзитет захваљујући владиној стипендији, 861 01:38:15,994 --> 01:38:19,430 онда једног дана узимају то врати и реци, 862 01:38:19,965 --> 01:38:23,492 ''Треба ти... хајде...'' 863 01:38:24,503 --> 01:38:27,267 ''причај нам о свом пријатељи на универзитету''. 864 01:38:28,006 --> 01:38:30,770 Онда схватиш да ти људи на неким местима више нису добродошли. 865 01:38:30,942 --> 01:38:32,876 Неки су послати у затвор. 866 01:38:33,845 --> 01:38:37,872 Тада вам се даје пасош да напустите земљу, јер сви знају да си ти доушник. 867 01:38:38,016 --> 01:38:40,780 Натерају те да упознаш жену... 868 01:38:42,954 --> 01:38:45,946 А онда заборавиш све остало. 869 01:38:47,726 --> 01:38:49,660 Све си урадио за мене. 870 01:38:50,629 --> 01:38:51,960 До краја. 871 01:38:54,933 --> 01:38:56,264 Хоћеш ли ме позвати? 872 01:38:59,771 --> 01:39:00,931 Да ли сте повређени? 873 01:39:06,478 --> 01:39:07,604 јеси ли ти? 874 01:39:27,532 --> 01:39:28,430 пажња... 875 01:39:28,733 --> 01:39:30,428 Ево га долази... 876 01:39:35,974 --> 01:39:37,737 Лисе, ту си! 877 01:39:38,176 --> 01:39:41,009 Видео сам твог вереника у башти, 878 01:39:41,213 --> 01:39:45,047 још као статуа, загледан у твој прозор. 879 01:39:45,450 --> 01:39:48,749 Није да је он као статуа, само што он буљи у твоје прозоре. 880 01:39:49,154 --> 01:39:54,148 Разумеш текст, има дивљу лепоту, и-- 881 01:39:56,328 --> 01:39:59,195 Управо сам видео твог вереника - како се зове? 882 01:40:00,699 --> 01:40:04,135 Као да је био у трансу, још увек као статуа у башти, 883 01:40:04,536 --> 01:40:05,696 загледан у твој прозор. 884 01:40:05,804 --> 01:40:07,431 Мислим, прозори. 885 01:40:08,006 --> 01:40:09,439 Зар то није чудно? 886 01:40:11,343 --> 01:40:13,641 Да ли сте знали? 887 01:40:17,883 --> 01:40:20,681 Било је по цени... 888 01:40:23,688 --> 01:40:27,488 Било је то по цену њихових живота... да бих могао да останем овде... 889 01:40:30,061 --> 01:40:32,928 Све што желиш је да ме затвориш, 890 01:40:33,231 --> 01:40:39,329 и покажи ми да постоји а огроман паук у ормару, 891 01:40:39,471 --> 01:40:46,070 велики као човек. И потрошићемо остатак нашег живота, зурећи у то, 892 01:40:46,912 --> 01:40:51,508 дивим се, знајући... 893 01:40:51,983 --> 01:40:55,009 А овај паук би био... 894 01:41:03,995 --> 01:41:05,622 боже... 895 01:41:15,740 --> 01:41:16,729 Добро. 896 01:41:33,358 --> 01:41:36,293 Етел, можеш ли покушати разговарати са Кеслингом? 897 01:41:36,494 --> 01:41:39,554 Отпустио је девојку из континуитета због пијења превише, али још један дан је остао! 898 01:41:39,831 --> 01:41:44,700 Јесте ли видели Кеслинга? Био си веома добар. Јучерашње навале су биле невероватне. Био сам иза вас 100% од почетка! 899 01:41:44,769 --> 01:41:49,138 -Могу ли добити аванс на моју плату? -Наравно, где ми је чековна књижица... 900 01:41:49,407 --> 01:41:52,570 Да, директор студија га има, отишао је за данас и рачуновођа има затворен приступ. 901 01:41:52,744 --> 01:41:53,836 Може ли сачекати до сутра? 902 01:41:55,480 --> 01:41:58,074 У реду је. ја ћу наћи други начин. 903 01:41:58,249 --> 01:42:00,979 Бити луд није јефтино. врло добро... 904 01:42:05,056 --> 01:42:05,818 -Гертруде? 905 01:42:06,124 --> 01:42:07,785 -Ништа није остало за тебе овде. 906 01:42:09,260 --> 01:42:10,352 Он је мртав. 907 01:42:11,630 --> 01:42:14,030 Најстрашнија ствар... 908 01:42:15,600 --> 01:42:17,261 ...да ли ми је лакнуло. 909 01:42:18,570 --> 01:42:19,798 да ли постајеш део моје расе? 910 01:42:20,271 --> 01:42:23,468 Шта? Која раса? јеси ли ти користити га од почетка? 911 01:42:23,642 --> 01:42:24,700 Да! Да и не! 912 01:42:24,976 --> 01:42:28,173 Ја! Ја! Било ми је суђено буди краљ, 913 01:42:28,513 --> 01:42:32,916 помажући у припреми успона једног пролетаријата то не постоји, као ни све остало. 914 01:42:32,984 --> 01:42:36,545 И изгледало је тако природно, а редитељ који је усамљен, али још увек заљубљен... 915 01:42:36,655 --> 01:42:39,283 са женом он снимио фантастичне филмове са. 916 01:42:39,424 --> 01:42:41,289 И он је нађе унутра Париз са својим губитником. 917 01:42:41,393 --> 01:42:42,883 Да ли сте их пратили? 918 01:42:43,128 --> 01:42:47,428 Не, био сам ту само да подсетим Господине Млиска шта се од њега очекивало. 919 01:42:47,565 --> 01:42:50,363 Да му помогнем да стигне тамо где је био требало да буде, у право време. 920 01:42:50,702 --> 01:42:55,036 А ако је одбио, морао сам да помогнем ухвати његову жену, ако треба... 921 01:42:55,440 --> 01:42:56,532 Да ли је знала? 922 01:42:57,375 --> 01:42:58,569 Знала је. 923 01:42:58,877 --> 01:43:00,936 Била је сјебана...али није глупа. 924 01:43:01,212 --> 01:43:02,873 Покушавала је да убеди да оставиш Милана на миру. 925 01:43:02,914 --> 01:43:06,543 Сутра је мој последњи дан снимања. Нећу више имати никаква права на тебе. 926 01:43:06,718 --> 01:43:09,778 Натерао сам те. Бићеш звезда. 927 01:43:10,055 --> 01:43:11,545 Јебе ми се. Не занима ме. 928 01:43:11,589 --> 01:43:15,650 Заинтересовани сте! Снимаћете све више филмова, јер морате да радите у биоскопској индустрији! 929 01:43:15,794 --> 01:43:18,763 Биоскоп је као мехурићи светлости у океану сенки. 930 01:43:19,164 --> 01:43:22,133 Човек мора да га припреми судбина да настави даље. 931 01:43:22,801 --> 01:43:26,066 Ето, наш чамац тоне! 932 01:43:27,238 --> 01:43:28,933 И можете чути кола долазе! 933 01:43:29,107 --> 01:43:30,096 Иване! 934 01:43:30,809 --> 01:43:31,798 не... 935 01:43:32,377 --> 01:43:34,402 То су само ђубретари. 936 01:43:36,414 --> 01:43:38,746 Не плачем за Миланом. 937 01:43:40,685 --> 01:43:41,982 ја плачем за тобом. 938 01:43:51,096 --> 01:43:52,859 волим те. 939 01:43:54,766 --> 01:43:55,733 Немој ми патронизирати. 940 01:43:56,201 --> 01:43:58,897 Ако сте имали идеју како мало ми је стало до тебе... 941 01:43:59,170 --> 01:44:00,603 У којој мери... 942 01:44:03,908 --> 01:44:04,636 не знам... 943 01:44:04,876 --> 01:44:07,174 Урадићу све за то једног дана ћеш то знати. 944 01:44:08,847 --> 01:44:09,779 Уради то. 945 01:44:20,425 --> 01:44:23,883 А сада створење иде да прождере свог творца... 946 01:44:26,698 --> 01:44:27,858 зар не? 947 01:44:33,638 --> 01:44:35,367 Мислите ли да бих могао носити то? 948 01:44:36,741 --> 01:44:38,368 да ли ћеш ићи у полицију? 949 01:44:38,877 --> 01:44:41,072 Да. морам. 950 01:44:42,480 --> 01:44:43,674 Могао бих да те зауставим. 951 01:44:49,687 --> 01:44:50,779 јеси ли уплашен? 952 01:44:51,589 --> 01:44:53,955 Ако јеси, нећеш разумети било шта. 953 01:44:54,559 --> 01:44:56,083 Не могу да те повредим. 954 01:44:56,995 --> 01:44:58,428 Ти си мој филм. 955 01:44:59,430 --> 01:45:01,364 питам те да га завршим. 956 01:45:01,833 --> 01:45:03,164 Само један дан... 957 01:45:05,069 --> 01:45:06,093 сутра. 958 01:45:07,272 --> 01:45:08,500 Хоћеш ли доћи? 959 01:45:09,340 --> 01:45:10,432 хоћу. 960 01:45:27,025 --> 01:45:28,014 хало? 961 01:45:31,830 --> 01:45:33,354 Готово је, драга. 962 01:45:34,098 --> 01:45:36,862 Никад ти нисам рекао, али јесам имам толико дугова... 963 01:45:37,869 --> 01:45:39,427 Не можеш се вратити. 964 01:45:39,537 --> 01:45:40,526 нећу. 965 01:45:41,706 --> 01:45:44,038 Да се ​​не опраштамо баш овако. 966 01:45:44,509 --> 01:45:45,908 Јесте ли видели моје стан на спрату? 967 01:45:46,477 --> 01:45:47,375 бр. 968 01:45:48,546 --> 01:45:49,604 Уђи. 969 01:45:51,516 --> 01:45:52,744 Ово је моја ћерка. 970 01:45:54,586 --> 01:45:56,577 да ли ћеш поздрави даму? 971 01:46:02,360 --> 01:46:03,054 здраво... 972 01:46:03,228 --> 01:46:06,629 Никад нисам могао да одем њу. И коштало ме је. 973 01:46:07,866 --> 01:46:10,096 Сада ће она ући институција. 974 01:46:13,938 --> 01:46:17,066 Покушаћу да нађем посао не превише далеко од ње... 975 01:46:24,382 --> 01:46:27,909 <и>Спектакуларна саобраћајна несрећа јутрос у Паризу. 976 01:46:28,019 --> 01:46:31,079 <и>Ауто је улетео у стуб на аутопуту. 977 01:46:31,322 --> 01:46:38,319 <и>Удар је био толико јак да су ватрогасци узели више <и>од двадесет минута за извлачење тела возача, 978 01:46:38,463 --> 01:46:40,260 <и>који је одмах убијен. 979 01:46:40,531 --> 01:46:45,662 <и>Овај инцидент доноси ново светло <и>истрага о убиству 980 01:46:45,837 --> 01:46:50,137 <и>Његове Милости Шлапаса, који је узео <и>место пре неколико дана у Паризу. 981 01:46:50,775 --> 01:46:55,735 <и>Жртва саобраћајне несреће је <и>чешки дисидент, Милан Млиска. 982 01:46:56,347 --> 01:47:03,219 <и>На његовом телу је пронађена потписана порука, <и>тврдећи да је он био надбискупов убица. 983 01:47:03,988 --> 01:47:08,925 <и>Ово би натерало истражитеље да преиспитају своје <и>претходна теорија политичке завере. 984 01:47:09,127 --> 01:47:18,729 <и>Доводе их недоследности у писму <и>сматрајмо да је Млиска имала проблема са менталним здрављем. 985 01:47:19,070 --> 01:47:24,531 <и>Изгледа да је покушавао да доведе <и>пажња на услове живота затвореника-- 986 01:47:44,228 --> 01:47:47,561 Били сте на насловној страни Парис Матцх-а, Јоурс де Франце и Елле. Да ли ти је Кеслинг рекао? 987 01:47:47,632 --> 01:47:49,827 -Етхел, могу ли добити интервју? - Касније, наравно. 988 01:47:49,934 --> 01:47:52,402 Ту је мој конкурент, који жели да те украде од мене. 989 01:47:52,470 --> 01:47:55,928 Драго ми је што сам те упознао, донео сам ти сценарио. Било би фантастично када бисте је прочитали. 990 01:47:56,107 --> 01:47:57,301 -Хвала. -Наравно. 991 01:47:57,976 --> 01:48:01,673 -Етел, нисмо имали много времена да причам, али радим на свом првом филму 992 01:48:01,879 --> 01:48:04,575 и волео бих - оно што мислим је - иде да буде потпуно другачији од овог... 993 01:48:08,619 --> 01:48:12,487 Видите, сви смо помогли да се ово купи него. То је чисто злато - да ли вам се свиђа? 994 01:48:12,757 --> 01:48:13,246 ја радим. 995 01:48:13,291 --> 01:48:15,088 -Хеј, јесу ли ти платили? -Не. 996 01:48:15,460 --> 01:48:17,860 Слушај, имам идеју. Потпишите кутију! 997 01:48:17,962 --> 01:48:19,793 Бићеш свима миљеник. 998 01:48:21,399 --> 01:48:22,798 Или бљесак у тигању. 999 01:48:28,406 --> 01:48:30,033 Шта није у реду, Етел? 1000 01:48:34,879 --> 01:48:37,473 Као да сам изненада сасвим сам на овом свету... 1001 01:48:55,733 --> 01:48:59,999 „Модерно и неочекивано, ново откровење младе француске кинематографије''. 1002 01:49:00,972 --> 01:49:04,305 ''Упознао сам звезду'' Луцаса Кеслинга. 1003 01:49:05,777 --> 01:49:10,771 ''За и против: дирљиво, озбиљно и необична, нова лепота''... 1004 01:49:13,451 --> 01:49:16,079 „Млада жена: глумица или објекат?“ 1005 01:49:16,320 --> 01:49:20,984 „Сва тројица, одговара Лукас Кеслинг, блистав редитељ 'Опседнутих'''. 1006 01:49:26,764 --> 01:49:28,732 ''Необичан живот''... 1007 01:49:57,962 --> 01:50:04,367 Опрости ми, благослови ме, воли ме, памти ме... 1008 01:50:06,104 --> 01:50:08,072 Увек иди тамо где је живот... 1009 01:50:08,473 --> 01:50:12,204 не окрећи се назад, веруј у себе. 1010 01:50:15,580 --> 01:50:18,140 Ти си најлепши поклон Бог би могао дати човеку. 1011 01:50:19,050 --> 01:50:22,315 Човек би морао да буде... 1012 01:50:24,055 --> 01:50:26,353 ...како треба... 1013 01:50:30,595 --> 01:50:33,962 ...и скроман какав си, да те заслужим. 1014 01:50:47,945 --> 01:50:48,912 Иди! 1015 01:50:51,349 --> 01:50:54,614 Затим пролази поред зграде, унутра се свађају два момка. 1016 01:50:54,752 --> 01:50:58,620 Та два момка су били биоскопски продуценти, и није ни знао да биоскоп постоји, па... 1017 01:51:00,258 --> 01:51:05,594 И пола сата касније, питају га ова два момка... 1018 01:51:07,932 --> 01:51:10,264 -О мој Боже, не! 1019 01:51:15,540 --> 01:51:17,474 -Срање. Заиста се обесио.